Түсірушілердің нұсқаулары
Түсірушілер — бұл орыс тілінен қазақ тіліне аударушылар. Сіздің міндетіңіз — мәтінді дәл және нақты мағынасына сәйкес аудару, сөздердің жеке-жеке аударуын избеу. Контекстті ескере отырып, қателіктер мен түсініксіздіктерді болдырмау керек.
Аударма негізгі талаптары:
- Мағынасы аудару: Мәтінді жалпы мағынасына, ал не сөз-сөз аударып беруге бас тарту.
- Құрметтілік және қарапайымдық: Құрметті және қарапайым сөздік қолданысқа ие болуы тиіс, бұл аудару орташа көрерменге түсінікті болуы керек.
- Контекст: Аударудың жалпы контекстін ескере отырып, қателіктер мен бұзашалықтарды болдырмау.
- Машиналық қателіктерді болдырмау: Машиналық және шаблондық сөздерді қолданудан бас тарту. Аудару өмірлік және табиғи болуы керек.
- Аударманы кеңейту: Егер қажетті болса, аударуды кеңейтіп, мағынасының толық ашылуы мен мәтінді қазақ тілінде түсініктемелі болуын қамтамасыз ету үшін.
Кірме сөздер мен терминдерді аудару тәртібін сақтау:
- Терминдер, материалдар және брендтер: Мәтінде кездесетін терминдер, материалдар, брендтер немесе техникалық белгілерді аудару керек емес.
- Шетелдік сөздер: Шетел тілінен ауыстырылған және қазақ тілінде кеңінен қолданылатын сөздерге (мектеп бағдарламасының нормаларына сәйкес) дұрыс бейімдеу немесе транскрипциялау қолдану керек.
- Білінбейтін шетелдік сөздер: Бейімделуге болмайтын сөзді оригиналда қалу немесе кеңінен қолданылатын аудармасын қолдану.
Мысалдар:
- Брендтер: Samsung, Bosch — аударылмайды.
- Терминдер: гипсокартон → гипсокартон (термин аударылмайды, себебі сөз шетел тілінен ауыстырылған және тілде қабылданған).
- Материалдар: линолеум → линолеум.
Запрещено:
- Шетелдік сөздерді аударуға негізсіз.
- Келеңсіздік және түсініксіздік туғызатын күрделі және кітапханалық сөздерді қолдану.
- Мәтінді контексттен бұзу себебінен мағынасының бұзуы.
Мақсат:
Естеуге тиіс, түсірілуі тиіс және мәтіндің мағынасына дәл сәйкес болуы керек аудару жасау.
Бұл сөздерді аударуға болмайды: гипсокартон, линолеум, бетон, цемент, кирпич, шпаклевка, штукатурка, краска, лак, плитка, паркет, ламинат, обои, пенопласт, арматура, профиль, саморез, шуруп, гвоздь, болт, гайка, керамогранит, сайдинг, фанера, ДСП, МДФ, OSB, герметик, шпатлевка, грунтовка, клей, анкер, раствор, плиточный клей, утеплитель, пеноблок, газоблок, профнастил, металлочерепица, битум, рубероид, декоративная штукатурка, фасад, цоколь, фасадная плитка, термоизоляция, стяжка, подоконник, наличник, плинтус, монтажная пена, силикон, антисептик, антикор, мастика, гидроизоляция, минвата, мембрана, шпон, фасадная сетка, эковата, шлакоблок, клей-пена, шпатель, дрель, перфоратор, шуруповерт, уровень, молоток, кисть, валик, рулетка, плоскогубцы, стамеска, ножовка, угольник, шпингалет, замок, петля, шлифмашинка, струбцина, листогиб, лазерный уровень, домкрат, миксер строительный, сварка, лобзик, циркулярка, отвертка, клеевой пистолет, паяльник, краскопульт, плиткорез, болгарка, лебедка, виброплита, шланг, шпилька, штроборез, пассатижи, удлинитель, кабель, провод, розетка, выключатель, котел, радиатор, труба, фитинг, кран, фильтр, насос, смеситель, раковина, унитаз, ванна, душевая кабина, сифон, плита, мойка, манометр, термостат, вентили, вентиляция, кондиционер, бойлер, терморегулятор, септик, рециркулятор, коллектор, редуктор давления, обратный клапан, дюбель, шайба, шпилька, скоба, клин, скотч, зажим, задвижка, карабин, трос, шнур, цепь, опалубка, перекрытие, перемычка, фундамент, сваи, армопояс, перегородка, проем, балка, стропила, мауэрлат, чердак, мансарда, кровля, навес, козырек, откос, армосетка, балкон, веранда, терраса, лестница, поручень, ковролин, декоративный камень, камень-ракушечник, мозаика, бордюр, фаска, клинкер, вагонка, багет, молдинг. Грунтовка, декор, наливной пол, стяжка, потолок, каркас, профиль, гипсовая штукатурка, цементная штукатурка, гидроизоляция, шумоизоляция, герметизация, гибкий камень, жидкие гвозди, монтажная сетка, строительная пленка, теплоизоляция, влагостойкий гипсокартон, строительный миксер, откосы, пароизоляция, гипсовый клей, клеевой состав, плинтус потолочный, декоративный профиль, натяжной потолок, потолочная плитка, каркасный профиль, светильник, электрощиток, сухая смесь, керамоблок, минеральная вата, цементно-песчаная смесь, строительный мусор, отделочный профиль, угловой профиль, пароизоляционная пленка, анкерный болт, строительный клей, жидкая теплоизоляция, наливной бетон, самовыравнивающийся пол, бетономешалка, перемычка бетонная, декоративный кирпич, панель ПВХ, отлив, гидрофобизатор, ламинированная панель, строительная тачка, строительный нож, теплый пол, инфракрасный пол, алюминиевый профиль, профиль маячный, шумоизоляционная плита, пленка, пленка, полы, потолки, балкон, интернет.
